~ Précédemment ~ Ai Li Si, sors avec moi.
Je suis désolée.
Tu n'as plus à courir à cause de moi.
Je vais arrêter de courir après toi.
Où est He Hao Yi ?
Pourquoi il pleut tout à coup ?
Ah Di (grand frère), ne pars pas.
Je ne partirai pas.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
He Hao Yi !
He Hao Yi, ne me fais pas peur !
Non !
Pourquoi il est dans l'eau ?
Qui est tombé malade ?
Prends un médicament seulement si tu ne te sens pas bien.
Ne pars pas.
Je ne partirai pas.
Je vais rester avec toi.
Vous avez déplacé tous les dossiers par là ?
Quand je fais quelque chose, je dois le faire parfaitement.
Oh la la. J'ai hâte que vous deveniez une experte des ventes.
Ne vous inquiétez pas. Je vais vraiment finir de lire toutes les informations sur le département des affaires de ces dernières années.
Ai Li Si, avec tous ces efforts inutiles, combien de temps ça va te prendre de finir de lire tous ces dossiers ?
C'est pas tes affai-
C'est toi qui t'es occupé de moi la nuit dernière ?
Oui.
Merci.
C'est rien.
Ai Li Si, qu'est-ce que tu fais exactement ?
Si frustrant.
Bon sang...
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé, je t'avais pas vu.
C'est parce que tu ne m'as jamais remarqué...
Quoi ? Je ne peux pas le ramasser ?
C'est pas ça, je n'avais juste pas réalisé que la Reine pouvait aider les autres.
C'est la note de la fête de la nuit dernière.
L'emmènes-tu au bureau de comptabilité ?
Cela ne devrait pas être un problème pour de payer avec mon propre budget, n'est-ce pas ?
Mais c'est la fête que Ah Di a organisé.
Mais c'est un employé de mon département.
Tu es très attentionné envers Ai Li Si.
Je le suis, mais tu n'as jamais vraiment écouté ce que je disais.
Que veux-tu dire ?
Ne t'es-tu jamais demandée pourquoi
après que vous vous soyez toutes deux rencontrées, je me suis soucié de moins en moins de Ai Li Si ?
Vraiment ? Joues-tu avec moi là,
comme si j'étais un pneu de rechange (fille de secours) ?
Nous ne devrions jamais attendre de concession de la part de la Reine, n'est-ce pas ?
Si je voulais que tu exprimes d'abord tes sentiments envers moi, tu ne le ferais certainement pas.
N'est-ce pas ?
À moins que je me soumette totalement à toi,
tu ne te rapprocheras pas de moi, de nouveau.
Ce que je dis est vrai, n'est-ce pas ?
Si tu es prête à faire un pas vers moi,
je serai probablement... très touché.
Mais je sais que ce n'est pas possible, parce que je me respect.
Je pars d'abord.
Song Han Ming !
Je...
Ce n'est rien.
Ai Li Si, que fais-tu ici au lieu d'être au bureau ?
Peter.
Ceux qui devraient m'appeler Peter m'appellent Han Ming.
Ceux qui devraient m'appeler Han Ming m'appellent Peter.
Je t'en prie, appelle-moi Han Ming.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu préoccupée par le rejet de He Hao Yi ?
Je t'ai dit que notre relation est plus proche que tu peux l'imaginer.
Je suis désolée.
C'est juste que tu ne peux pas te rappeler de moi.
Bien que, je ne te souhaite pas vraiment de te rappeler de moi.
Pourquoi ? T'ai-je aussi mal traité dans le passé ?
Tu m'as très bien traité.
Alors, pourquoi ne veux-tu pas que je me rappelle de toi ?
Peut-être parce que je...
n'apporterai pas de bons souvenirs.
Mais...
Quoi qu'il en soit, tu as juste besoin de savoir
que peu importe ce que tu fais, je te soutiendrai.
Une chose de plus.
Avant de retrouvé la mémoire, ne sois pas troublée par de la romance.
Attends de retrouver la mémoire.
La météo n'est pas mauvais aujourd'hui.
Va faire une promenade. La dernière fois, ton événement a été un vrai succès.
Va dans un autre magasin faire un tour. Considère-le comme une chance de te détendre.
Vas-y.
[Masque facial noir]
L'événement de la dernière fois que vous avez organisé chez nous a été un vrai succès.
Les ventes de ce masque facial
ont augmenté de 20% ces derniers jours.
Merci.
20% d'augmentation. C'est génial !
De nouvelles commandes ! De nouvelles commandes !
Si He Hao Yi était là, il me ferait certainement des louanges.
D'accord, merci.
Oublie.
J'ai blessé ces sentiments.
Comment puis-je vouloir ses louanges ?
He Hao Yi ?
He Hao Yi !
Pardon.
La garçon devant avec le pantalon blanc !
La fille aux sous-vêtements blancs !
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
Hé !
Ton porte-monnaie !
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
Pourquoi je lui cours après ?
Est-ce parce qu'il y a des choses que je dois dire ?
Ou est-ce parce qu'il y a des choses que je veux partager avec lui ?
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
Je veux rattraper He Hao Yi
parce que je veux lui dire qu'il me manque ?
Ou... ?
Il faut d'abord connaître quelqu'un pour l'aimer.
Je me suis habituée à lui.
De plus, je peux compter sur lui.
Cela doit être ça aimer quelqu'un.
De qui parles-tu ?
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
Ou alors, envers lui, je me sens... ?
Je ne sais pas s'il m'aime ou pas.
Si je lui dit...
alors, nous ne pourrons plus être amis.
He Hao Yi, tu es mon meilleur ami.
Comprends-tu ?
Tu n'as pas compris ce que je voulais dire et tu me blâmes ?
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
He Hao Yi !
Je me rappelle enfin qui j'aimais quand j'avais 17 ans.
♫ Je me souviens encore de tes battements de cœur ♫
♫ J'ai toujours pensé que je n'étais pas assez bien ♫
♫ Je poursuis cette course contre le temps ♫
♫ pour être récompensé de ton sourire enfin ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
La personne que j'aimais c'était toi.
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
N'as-tu pas dit que tu ignorais quels étaient tes sentiments pour moi ?
Tu as même dit qu'un autre prétendant pouvait apparaître à tout moment.
Je me rappelle à présent...
Je me rappelle à présent.
Tu as retrouvé la mémoire ?
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Je ne sais pas comment j'ai géré les dernières jours.
Je ne pouvais pas te parler ou te voir.
Il est dit que le cœur ne ment jamais.
Comment pourrais-je sortir avec quelqu'un d'autre ?
C'est juste que quand je te vois, mon cœur bat plus vite.
Est-ce parce que notre relation a soudainement changé et que tu n'étais pas habituée ?
Tu te forces en faisant cela.
Je ne me force pas.
Ne viens-tu pas de dire que nos cœurs ne mentent jamais ?
Si nos cœurs ne mentent pas, comment est-il possible que je n'ai pas remarqué que tu m'aimais à l'époque ?
C'est parce que tu es stupide.
Tu sais très bien que je ne suis pas stupide.
Quand tu avais 17 ans, tu devais ne pas m'aimer.
Je t'aimais.
Je ne pouvais pas le sentir.
Je t'aimais.
Je ne l'ai pas entendu auparavant.
Pourquoi dois-je le dire ?
Tes actions n'expriment pas ton amour.
C'était évident.
Je ne pouvais vraiment pas le voir.
Ah Di est si stupide.
Si j'avais su que ça finirait comme ça, je l'aurais fait quand j'avais 17 ans.
C'est ce que je te devais de quand j'avais 17 ans.
Tu m'en dois encore un pour les 30 ans.
Qu'as-tu découvert d'autres ?
Tu es avare.
Pourquoi suis-je avare ?
Tu as refusé de me prêter la BD.
- N'y touche pas. - Désolée.
Je voulais juste jeter un œil.
Pourquoi je te croise ici ?
Quelle malchance.
Tu n'es pas non plus généreuse.
Ma réaction est normal.
Pourquoi t'ai-je traité si froidement ?
Aussi ! Tu as eu de la fièvre et tu as pleuré secrètement parce que ta mère te manquait.
Et une fois, tu as fait semblant d'être mort dans la piscine.
Chaque fois que je commandais de la glace pilée, tu volais mon pudding.
Pourquoi en commander alors que tu n'aimes pas le pudding ?
Tu as lu si lentement la BD que je me suis fait attraper par la sécurité.
Et qui m'a appris à sécher les cours du soir ?
Prends-tu ta revanche ?
Il y a aussi une scène où tu étais très beau.
Pour sauver Lei Lei, tu as attrapé le ballon de basket.
Tu mérites le titre de diva du lycée Chon Ying.
Celle que j'ai sauvé c'était toi.
Alors, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Personne n'a demandé.
Tout à coup, je me sens telle une princesse.
Une princesse ?
Tu m'as aussi rejeté en tant que partenaire de danse.
Parce que tant de filles voulaient danser avec toi.
Ne sais-tu pas pourquoi je te collais toujours ?
Tu ne l'as pas dit.
Ai-je besoin de le dire ?
C'est vrai. La nuit de ce cours d'éducation civique et d'étiquette, je t'ai demandé de danser avec moi et j'ai été rejeté.
Danseras-tu avec moi ?
Attends.
Je dois faire quelque chose de plus important.
Qu'est-ce qui était si important pour que tu lâches ma main ?
Désolée.
Était-ce à cause de Chen Qi Tai ?
Chen Qi Tai ?
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Qu'est-ce qui était si important pour que tu lâches ma main ?
Désolée.
Était-ce à cause de Chen Qi Tai ?
Chen Qi Tai ? Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Tu ne te rappelles pas ?
Rappeler quoi ?
Tu ne te rappelles pas ce qui est arrivé ensuite ?
Alors, te rappelles-tu de comment nous nous sommes retrouvés ?
À l'âge de 30 ans, nous nous sommes retrouvés au magasin de BD.
Je t'ai reconnu, mais pas toi.
Finalement, nous nous sommes revus à l'entreprise.
Puis quand j'étais malade, tu prenais soin de moi.
Tu as aussi fait du saut à l'élastique avec moi.
Ensuite, j'ai fait ma chirurgie. Quand je me suis réveillée, tu étais déjà à mes côtés.
Te rappelles-tu comment tu es allée à l'hôpital ?
Tu m'as amenée.
Ce n'est pas juste...
Quand j'étais à l'hôpital, pourquoi ta sœur et Lei Lei ne sont pas venus me voir ?
Ma sœur et Bai Shu Lei... Plus tard, toi et eux...
À cause de Peter, elles ont arrêté de me parler.
Mais pourquoi ont-elles du jour au lendemain tant de haine ?
N'avons-nous pas enterré ensemble la capsule temporelle ?
Ai Li Si n'a pas retrouvé entièrement la mémoire.
Elle se rappelle uniquement des bons souvenirs.
Elle a oublié tout ce qui était arrivé de mauvais.
Quoi ?
Devrais-je attendre qu'elle se rappelle de tout ?
Ou devrais-je la laisser être heureuse ?
He Hao Yi ?
Quoi ? Tout va bien.
De quoi te rappelles-tu d'autres ?
Tu n'aimes pas les gens qui t'appellent Ah Di.
Seulement toi. Je n'aime pas que tu m'appelles Ah Di.
J'ai une autre chose en tête.
Alors, si la personne que tu aimais au lycée était moi...
Qu'en est-il de cet ami secret ?
Je ne peux pas le dire.
Même moi, je ne suis pas autorisé à le savoir ?
J'ai promis à cet ami de garder le secret.
Sais-tu que je sais quelle est ta faiblesse ?
Ma faiblesse ?
- Ne fais pas l'imbécile. - Qui est-ce ? - Ne fais pas l'imbécile !
Ne me touche pas.
Ça fait tant d'années que je te le demande, mais tu refuses de me le dire.
- Ah Di craint les chatouilles ! - Je ne les crains pas !
Pourquoi il n'y a que deux assiettes ?
L'assiette de ma sœur est dans le four pour que ça reste chaud.
Pourquoi est-ce ainsi ?
C'est notre premier petit déjeuner ensemble en tant que couple.
Il est évident qu'il ne peut pas y avoir une troisième roue.
Qui est avec toi ?
Très bien, je vais aller réveiller Liu Xiao Fen alors.
Attends.
Laisse-la dormir un peu plus.
Mangeons.
Où est la confiture ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je t'ai embrassé au mauvais endroit.
Bonjour !
Au pire moment.
Pourquoi il n'y a que deux assiettes ?
La tienne est dans le four.
Ton assiette est dans le four pour que ça reste chaud.
Vas-la chercher.
Si ennuyant. Tu ne peux pas m'aider à la prendre ? Si mesquin.
Je n'ai pas...
Tada.
Pourquoi as-tu dessiné un cœur ?
- Vous... -... sortons ensemble.
Je savais que quelque chose n'allait pas. Il y a quelques jours, vous jouiez à cache-cache.
Et aujourd'hui, vous êtes assis l'un à côté de l'autre en train de manger un petit déjeuner ensemble.
Tu as même dessiné un cœur.
Es-tu en colère ?
- Je... - Bien sûr, elle n'est pas en colère. Parce que maintenant,
elle sera très occupée.
Je ne suis pas très occupée. Pourquoi ?
À partir de maintenant...
tu as la responsabilité de raconter à Ai Li Si ce qui s'est produit il y a 13 ans
et pourquoi tu es devenue une blogueuse.
Tu as déjà eu trois intoxications alimentaires mais tu aimes toujours manger des cochonneries.
Explique-lui pourquoi tu n'as pas trouvé d'homme bien après 38 rendez-vous arrangés.
Seulement 37, d'accord ? Stupide Ah Di, pourquoi devrais-je lui dire ?
Parce que à partir de maintenant,
notre nouvelle Ai Li Si doit se faire plus d'amis
et être heureuse.
Le plus important entre amis, c'est de comprendre l'autre.
Jie Jie, tu es la première.
Les vieux amis peuvent aussi devenir de nouveaux amis.
En disant cela, tu vas me recycler et puis encore me réutiliser !
M'as-tu demandé la permission ?
Diabolique.
Ce petit carnet est pour toi.
N'avais-tu pas l'habitude d'écrire toutes sortes de choses ?
Tu peux écrire tout ce que tu désires.
D'accord.
J'aime être respectueuse de l'environnement. Attends de voir, nouvelle amie.
Suis-je en bons termes avec toi ?
Quelle grande cuillère.
Démon !
Savez-vous combien votre vie sera misérable pour m'avoir offensée ?
Jouer les tourtereaux devant moi !
Laisse-moi te dire, elle va être de très bonne humeur aujourd'hui.
Je n'aurais jamais pensé voir mon grand amour aujourd'hui.
Pourquoi es-tu là ?
Tu me cherchais ?
Bonjour. Le patron m'a demandé d'emmener Ai Li Si au travail tous les jours.
Mais elle ne vient pas, alors j...
Quoi ? Tu vas venir tous les jours ?
Oui.
Pourquoi je ne savais pas ?
Attends.
L'eau de Cologne que tu portes est très parfumée.
Aussi, quand tu portes cette chemise,
tu es si beau. Ça te va bien.
J'imagine que c'est parce que tu as une belle silhouette.
Si beau.
- Es-tu remplie ? - Oui.
Attends.
Comment peux-tu manger comme ça ? Allons-y.
À l'avenir, tu n'as plus besoin de venir chercher Ai Li Si. Elle ira au travail avec moi.
Patron ?
Ah, au fait, ma sœur est toute à toi.
Hé, Ah Di, sois prudent sur la route.
- Prenons le petit déjeuner ensemble. - Mais le patron... - C'est bon.
Les membres de ma famille ?
Oui, avez-vous des enfants ? Sont-ils en primaire ou au collège ? Garçon ou fille ?
Bizarre.
Conseiller He,
vous laissez Ai Li Si nous poser ces questions parce que...
Je vous expliquerai plus tard.
Qu'en est-il de toi ? Peux-tu cuisiner ?
Non, ma mère cuisine.
Pas de copain ?
Non.
- Personne ne sors avec elle. - Hé, vous êtes si bizarre.
Comment se fait-il que tu n'en aies pas ?
Tu es si jeune et sympathique.
Tu devrais avoir beaucoup de prétendants.
Me fais-tu des éloges ?
Ne t'ai-je jamais fait d'éloges ?
Tu ne m'en as pas fait non plus.
Moi non plus.
Désolée.
Asseyez-vous.
Désolée, je devais être une nuisance.
Je fais cela pour mieux vous comprendre.
Je sais qu'avant j'avais du mal à m'entendre avec vous.
Ma mémoire est semblable à une feuille vierge.
Je ne me rappelle même pas comment j'ai rejoint l'entreprise.
Mais je pense que puisque j'étais dans ce département avec vous depuis si longtemps,
je devais beaucoup vous apprécier.
Alors, je veux mieux vous comprendre
avec cette opportunité.
En fait, nous ne t'avons jamais vraiment détesté.
Nous pensions que tu nous détestais.
C'est vrai. Elles avaient l'habitude de te laisser leur travail. C'est pourquoi...
Mais non !
Alors, recommençons dès le début, en tant qu'amis.
Bien sûr, nous pouvons faire cela.
C'est ce que je souhaite depuis longtemps en tant que directeur de ce département.
Directeur Zhao,
vous exagérez.
Vous êtes si dramatique.
Oh.
Ah, au fait, tu demandais des informations au sujet de ma famille, n'est-ce pas ?
- Oui. - Je vais répondre à tes questions. Assieds-toi.
Ma famille est composée de quatre personnes.
Moi, ma femme, et mes deux fils qui sont en 9e années.
Hein ? Pourquoi ne savais-je pas que vous aviez des jumeaux ?
Ce ne sont pas des jumeaux.
Ne sont-ils pas tous les deux en 9e années ?
L'un est né au début de l'année et l'autre à la fin.
Directeur Zhao, vous deviez être occupé cette année-là.
Peu importe ce que je fais, je travaille très dur.
Alors, je vais noter que le directeur Zhao est un homme masculin.
Oh mon dieu.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Pourquoi as-tu pris mon carnet ?
Rends-le-moi.
Tu devras te battre pour ça.
Rends-le.
Hé, rends-le !
Mangeons.
Rends-moi la page concernant le directeur Zhao.
Ton directeur...
Tu n'as même pas demandé les passe-temps favoris de ton petit ami. Comment peux-tu dire ça ?
Ne m'as-tu pas dit de me faire plus d'amis ?
Si, mais pas de négliger ton propre petit ami.
D'accord, je ne vais pas faire l'imbécile. Sois gentille et viens manger ton repas,
ensuite, je te rendrai cette page.
Tu dois sourire.
Tu dois prendre soin de ton petit ami.
Petit ami, cette nourriture convient-elle à vos papilles ?
Faisons un deal. Quand nous mangeons ensemble, nous pouvons seulement faire deux choses.
Deux choses ?
Manger et s'occuper de moi.
Es-tu rempli ?
À combien de personnes te reste-t-il de demandé ?
J'ai presque fini.
Il y a encore Lei Lei.
C'est une de tes vieilles amies. Y a-t-il besoin de lui demander ?
N'as-tu pas dit que les vieux amis peuvent être de nouveaux ?
Pour certaines personnes, il est mieux de ne pas demander.
Même si tu as perdu la mémoire, nous non.
Nos vies ont pris 13 ans.
Durant ces 13 ans, rien ne t'a impliquée.
Alors, si tu penses que nous trois pouvons redevenir de bonnes amies,
je pense que c'est très égoïste.
Je ne peux pas le faire.
Que s'est-il passé entre moi et Lei Lei ?
Existe-t-il un moyen de réparer notre amitié ?
Bien sûr que oui. C'est juste que Lei Lei n'y a pas encore assez réfléchi.
Ce n'est pas encore le bon moment.
Vraiment ?
Pourquoi te mentirais-je ?
Comment as-tu songé à m'apporter à manger ?
C'est juste que... c'est l'heure de diner et tu es le seul qui reste à l'entreprise.
Aussi, j'avais un repas supplémentaire.
Puis-je m'asseoir ?
Tu ne veux pas faire de concession verbal, n'est-ce pas ?
C'est seulement un bento. Que veux-tu dire par concession ?
Dépêche-toi de manger.
C'est toi qui l'as fait ?
Je t'en prie, comment est-ce possible que je le fasse pour toi ? Arrête de plaisanter.
Mais, en voyant l'apparence de la nourriture...
On ne dirait pas quelque chose venant d'un restaurant.
Combien de magasin de bento as-tu essayé à Taipei ?
Comment peux-tu savoir qu'aucun ne vend ceci ?
J'aime... les gens directs concernant leurs ressentis
plutôt que ceux inquiets pour leur fierté et qui cachent leurs vraies pensées.
Arrête ton charabia. Dépêche-toi de manger.
Alors, je ne vais pas me retenir.
Très bon. Les compétences culinaires ne sont pas mauvaises.
Je ne sais juste pas qui l'a fait.
Pour Song Han Ming, ça vaut le coup ?
C'est la première fois que je te vois prendre l'initiative pour un homme.
La Reine s'est transformée en servante.
On appelle ceci jeter l'appât pour attraper un gros poisson.
Les hommes sont les plus vulnérables quand ils sont en mal d'amour.
Si je ne fais rien maintenant, quand le ferais-je ?
Que tu fasses quelque chose ? Tu ne sais même pas encore qui jette l'appât.
Mêle-toi de tes affaires. Si tu as le temps, jette un œil à ton petit frère et Ai Li Si.
Mon petit frère ? Qu'y a-t-il à propos d'Ah Di ?
Il suit Ai Li Si partout,
comme s'il avait peur qu'elle soit enlevée.
- Mon petit frère est si remarquable ? - Tu ne t'en aperçois que maintenant ?
Il est vraiment têtu. Il veut juste sauter dans le feu.
Quand Ai Li Si disparaîtra de nouveau, voyons ce qu'il fera.
Comment peux-tu dire ça ? C'est mon petit frère.
C'est aussi mon Ah Di.
C'est vrai.
À cette époque, je ne voulais pas rester fâchée longtemps avec elle.
Je pensais que les choses iraient mieux après les vacances d'été.
Mais, elle a soudainement disparu et n'est jamais revenue.
Elle l'a fait exprès.
Elle avait déjà été transférée de l'école.
Elle aurait dû nous le dire avant d'être transférée.
Ma chère Reine, nous ne lui parlions pas. Comment aurait-elle pu nous le dire ?
Tu me tiens tête ?
Te rapproches-tu d'Ai Li Si ?
Non...
Essaye de vivre avec elle pour voir si tu peux la détester.
Je peux.
Tu peux ? Tu peux ? Tu peux ?
J'aime... les gens directs concernant leurs ressentis
plutôt que ceux inquiets pour leur fierté et qui cachent leurs vraies pensées.
Il faut dire ce qui est.
Être une personne transparente est ennuyeux.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai trouvé un magasin qui fait des petits déjeuners sympas. Tout le monde, servez-vous.
C'est géniale.
Ai Li Si, nous dépendons tous vraiment de toi.
- Merci. - Tout le monde en a eu ?
Sers-toi.
Pourquoi as-tu acheté un petit déjeuner pour tout le monde aujourd'hui ?
Je remercie tout le monde de prendre soin de ma petite amie.
Montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur.
Pourquoi y a-t-il une commande en plus ?
Pour Han Ming ? Alors, je vais lui apporter.
Attends, je vais le faire.
Je suis sa subalterne. Je devrais être celle qui lui apporte, non ?
J'ai acheté ce petit déjeuner, alors je l'apporte.
Tu agis bizarrement.
Pas besoin. Le directeur Son n'est habituellement pas dans son bureau le vendredi matin.
Song Han Ming ?
Pourquoi es-tu là ? D'habitude tu ne fais pas du jogging dans la rue ?
Je suis venue me faire des amis.
He Hao Yi ne t'a-t-il pas retenu de me demander ?
Il ne me laissera pas te demander, mais tu es toujours mon ami.
Très bien, viens par là.
Tu l'enlèves juste comme ça ?
Pourquoi es-tu si timide ? Ce n'est pas comme si tu ne l'avais jamais vu.
Je l'ai déjà vu ?
Oui.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
Pour célébrer le fait que tu deviennes une associée de recherche. Je vais t'offrir un repas.
Qu'y a-t-il à célébrer ?
Ça mérite d'être célébré.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Bien sûr que ça me concerne.
Parce que je suis ton seul ami.
Je n'ai pas besoin d'amis.
Tu peux dire ce que tu veux. Dans tous les cas, je suis toujours ton seul ami.
Il n'y a personne d'autre.
Alors, je ne voulais vraiment pas d'amis avant ?
As-tu retrouvé la mémoire ?
Un peu.
Je me rappelle que tu es Peter du passé,
mon mystérieux meilleur ami.
Je garde toujours le secret pour toi.
Il y a quelques jours, He Hao Yi m'a demandé mais je n'ai rien dit.
Alors, sais-tu que la toi de 30 ans
n'est pas comme maintenant ?
J'ai entendu.
Je ne comprends pas pourquoi je suis devenue si froide.
Mais au moins, He Hao Yi est là.
Avec lui à mes côtés, je ne serai plus si froide.
La dernière fois, ne t'ai-je pas dit
que la romance peut attendre jusqu'à ce que tu retrouve la mémoire ?
Mais... Je sens que je dois être avec He Hao Yi.
Ce sentiment...
est comme le destin. C'est probablement ce sentiment.
Je n'ai pas besoin d'amis.
Tu peux choisir.
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
D'accord, que veux-tu demander ?
La première question est : comment se fait-il que tu es devenu ainsi ?
Que veux-tu dire ?
Parce que je me rappelle qu'avant, ton apparence est très... sincère,
très honnête, et aussi très patriotique.
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que je semblais très obéissant aux règles de circulation ?
Très bien, je ne vais pas t’embêter.
Je comprends ce que tu veux dire.
Je suis devenu ainsi
parce que j'ai fait tout mon possible pour que ce soit le cas.
Pourquoi ?
Tu n'as pas à l'écrire.
Quand tu retrouveras la mémoire, tu sauras.
Je suis ainsi parce que je veux oublier certaines choses.
Je veux faire mes preuves pour quelqu'un.
Aussi,
je veux travailler avec quelqu'un.
Non, je dois finir la course.
Je dois finir la course. Je ne veux pas reculer et être cet inutile Song Han Ming.
Ce ne sont pas mes affaires. Je ne dois pas au hasard construire de bonnes relations.
Tu essayes de faire tes preuves pour Lei Lei, n'est-ce pas ?
Plus tard, j'ai compris que lui faire mes preuves n'était pas du tout important.
Je ne veux même pas passer par ces étapes.
Je veux seulement que mon amie reste heureuse.
Qui est ton amie ?
Que veux-tu demander d'autre ?
Quel est ton sport préféré ?
La natation.
La natation ? Je pensais que tu ne pouvais pas nager ?
J'ai travaillé dur pour apprendre à nager.
Je savais que tu demanderais à Peter, car tu ne peux pas t'en abstenir.
Tiens.
C'est...
Je t'ai acheté du café.
Mais je viens juste d'en prendre un avec Song Han Ming.
D'accord, je peux le boire alors.
Je suis désolée du dérangement.
Pourquoi es-tu désolée ?
Si tu ne vas pas le boire, je peux le boire à ta place.
Laisse-moi voir ce que tu as demandé.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Je me rappelle que ma sœur a dit que Peter avait une habitude.
Tu es si intelligente.
Ça veut dire que Peter est en deuxième année, classe 6.
C'est la personne qui a dessiné ce gribouillage en bas à droit.
Je n'ai pas mes feuilles d'examens. Je vais les emprunter un moment.
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Song Han Ming.
Peter.
Ne me dis pas que c'est lui cet ami secret ?
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Song Han Ming... Peter.
Ne me dis pas que c'est lui cet ami secret ?
Alors, vous êtes ce Peter qui poursuivait Lei Lei au lycée ?
Cette fois-ci, vous n'abandonnerez pas Ai Li Si, n'est-ce pas ?
- La première a nous avoir abandonné, c'est Ai Li Si. - Avant de partir, vous trois l'aviez déjà abandonnée.
Non, je ne l'ai pas abandonnée.
Aucun d'entre vous n'est venu à la sortie, n'est-ce pas ?
J'y suis allé.
Mais quand je suis allé là-bas, elle était déjà partie.
Alors, pensez-vous qu'Ai Li Si aurait dû attendre que vous vous montriez,
constamment être à vos côtés jusqu'à ce que vous trois changiez votre cœur ?
Aucun de vous ne s'est préoccupé d'elle,
vous n'avez fait que la blâmer d'être partie sans vous l'avoir dit.
Savez-vous dans quelle situation elle était à l'époque ?
Elle était complètement ignorée dans la classe des filles.
N'était-ce pas seulement ma sœur et Lei Lei qui étaient fâchées avec elle ?
Êtes-vous idiot ou quoi ? Bai Shu Lei était la Reine dans la classe des filles.
Si elle ignorait Ai Li Si, qu''aurait fait les autres filles ?
Je n'y ai pas pensé.
Vous n'y avez pas pensé ? Si vous étiez à sa place, auriez-vous continué à étudier dans cette école ?
N'auriez-vous pas voulu changé d'école ?
Elle n'est pas venue me voir.
Pourquoi l'aurait-elle fait ? N'aurait-ce pas dû être à vous de le faire ?
Liu Xiao Fen est votre sœur, et Bai Shu Lei est une bonne amie de votre sœur.
Pourquoi Ai Li Si serait-elle venue vous voir ?
Vous l'avez mal comprise.
Ai Li Si a refusé de me dire qui était Peter,
alors j'ai pensé, à tort, que Chen Qi Tai était son ami secret.
Je pensais qu'Ai Li Si l'aimait. En plus, durant le camp...
Qu'y a-t-il à propos de ce jour ?
Avez-vous vu exactement ce qui s'est produit ?
Hé.
Que fais-tu ?
Ne vois-tu pas que je me prépare pour un rendez-vous avec Bai Shu Lei ? Va-t-en si tu es intelligente.
- Je ne vais pas te laisser agir de la sorte. - Que fais-tu ? - Donne-la-moi !
Que fais-tu ?
Tu n'es assurément pas Peter !
Je vais le signaler à l'éducateur.
Reviens !
Essaye de le dire à l'éducateur !
Chen Qi Tai ? Réveille-toi, Chen Qi Tai.
Arrête de faire semblant.
Chen Qi Tai ?
Chen Qi Tai !
Pourquoi es-tu si faible ? Réveille-toi, Chen Qi Tai. Chen Qi Tai ! Hé.
Ai Li Si !
Que faites-vous ici ?
- As-tu vu Ai Li Si ? - Non.
As-tu vu Chen Qi Tai ?
Non.
Son cœur bat encore.
Hé, réveille-toi.
Réveille-toi.
Est-ce que ça va, hein ?
Allez, laisse-moi t'aider.
Que faites-vous ?
Si vous, Bai Shu Lei, et votre sœur...
Si vous vous étiez préoccupé d'elle, rien qu'une fois,
les choses ne se seraient pas passées ainsi.
Mais, vous êtes parti.
Et les deux autres ? Elles qui étaient autrefois ses amies, ont joint leurs forces pour l'isoler.
Savez-vous comment s'est sentie Ai Li Si ?
Je vais vous donner quelques conseils.
Avant qu'Ai Li Si retrouve la mémoire, faites de votre mieux pour être gentil avec elle.
Autrement, quand elle retrouvera la mémoire, je suppose que vous ne serez pas capable de résister.
Je ne veux pas.
Cette fois-ci, je ne laisserai Ai Li Si dans aucun mal.
Une chose de plus. Voyez-le comme le prix pour vous avoir dit cela.
Aidez-moi à garder le secret.
Ne dites à personne que je suis ce Peter du lycée, spécialement votre sœur et Bai Shu Lei.
Vous ne voulez pas que les autres le sachent ? Que voulez-vous faire ?
Que puis-je faire ?
Même si je veux faire quelque chose, je ne peux pas ?
Je ne le mérite pas ou est-ce Ai Li Si qui ne le mérite pas ?
Ou est-ce à cause de votre sœur et sa meilleure amie ?
Donc vous choisissez de rester à leurs côtés peu importe quoi,
indépendamment de ce qu'elles ont fait.
Je sais ce que vous voulez faire,
mais, je vous en prie, penses-y attentivement. Ai Li Si peut ne pas apprécier ce que vous allez faire.
Ne dépassez pas les bornes.
Vous ignorez quelle est la raison exacte pour laquelle Ai Li Si a changé d'école.
Vous pensez tous qu'elle est partie
parce qu'elle ne supportait pas l'isolement et la solitude.
Quelqu'un se bat !
Quelqu'un vous appelle. Patron, que devrions-nous faire ?
Surveillant ! Quelqu'un se bat !
Rappelle-toi de ceci ! Je te le ferai payer. Allons-y.
Est-ce que ça va ? Viens.
Ai Li Si, sais-tu qu'en faisant ça, tu deviendras la prochaine cible ?
Qui t'a dit d'offenser Ah Tai ? C'est pour te donner une leçon !
Laissez-moi sortir !
Que faites-vous ? Laissez-moi sortir !
Quelqu'un t'a déjà dit que tu ressemblais à un chiot en train de se noyer ?
- C'est tellement amusant. - Hé, laissez-moi sortir !
C'est quoi cette chanson ? Liu Xiao Fen est si stupide.
Lei Lei ! Lei Lei !
Lei Lei, sauve-moi ! Lei Lei !
Allons-y !
Elle l'a mérité !
Ai Li Si.
Ai Li Si !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un mouchoir. Sèche-toi d'abord.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute.
Si tu n'avais pas gardé mon secret et si tu ne m'avais pas sauvé, les choses n'auraient pas tourné ainsi.
♫ je me languissais de toi ♫
Je vais mettre les choses au clair avec Bai Shu Lei et les autres.
Je vais leur dire. S'ils ne me croient pas, je continuerai à leur dire jusqu'à ce qu'ils me croient.
Attends-moi ici. Je vais leur dire.
J'irai moi-même.
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
Tu as raison.
S'ils ne te croient pas la première fois,
continueront-ils à ne pas te croire la deuxième ou la troisième fois ?
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, ♫
♫ le sourire à la façade ♫
Ai Li Si, je garderai ce secret pour toi.
Tu as juste besoin d'être heureuse.
Compense le bonheur que tu as perdu les 13 dernières années.
Ne pense jamais à ce qui s'est produit dans le passé.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫ ♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Si à cette époque,
rien qu'une fois, je m'étais soucié d'Ai Li Si...
lui avais offert mon soutien...
et l'avais cru...
Pourquoi restes-tu planté là dans les vapes ?
J'attends le bon moment pour entrer.
Est-ce le bon moment à présent ?
Ce n'est pas le meilleur,
mais ce n'est pas trop tard.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Des documents commerciaux.
Tu as l'air si sérieuse. Ne me dis pas que tu as vraiment l'intention de devenir un agent de vente ?
Je n'ai pas le choix. Je n'ai que des bribes de souvenirs en ce moment.
Ils sont partout. Impossible de les réunir.
Comment vais-je retourner au laboratoire ?
Alors, pourquoi ne pas faire de mon mieux avec les choses que je peux faire ?
Ai Li Si,
je suis désolé.
Ah Di, tu es finalement rentré.
J'ai trop faim. Achète-moi un bento.
Non.
Fais-moi des nouilles alors.
Non.
Ai Li Si, peux-tu m'aider...
Non.
Je n'ai pas fini de parler.
Non.
Je peux aider Xiao Fen...
Tu ne peux pas.
Mais Xiao Fen semble avoir très faim.
C'est bon. Laisse-la mourir de fin pour une fois.
- Ah Di, qu'est-ce qui se passe avec toi ? - De plus,
je dirai à Jun Xiong de ne pas venir ici pendant un mois.
He Hao Yi, ai-je fait quelque chose de mal ? Pourquoi es-tu contre moi aujourd'hui ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Je la déteste aujourd'hui.
Tu es détestée une simple journée et tu ne peux déjà plus le supporter.
Quelqu'un a été détestée durant un semestre entier d'école, alors pourquoi n'as-tu rien dit ?
De quoi parles-tu ?
Ai Li Si, il s'est passé quelque chose au travail aujourd'hui ?
Non, il allait bien avant d'arriver ici.
Donc, il s'en prend juste à moi, n'est-ce pas ?
Dis-lui que s'il m'offense, la personne qui en souffrira est
belle-sœur.
Bravo à elle pour réapparaitre dans ta vie.
N'est-ce pas ennuyant de boire seul ?
Quelle coïncidence.
Oui, quelle coïncidence. Il y a tant d'endroits à Taipei,
et j’atterris...
Ce n'est pas du tout une coïncidence.
J'ai cherché dans tous les pubs du quartier Est avant de te trouver ici.
Comment est-ce ? As-tu peur ? Je pensais que tu aimais les femmes honnêtes ?
Oui, j'aime les femmes honnêtes.
Dans le temps, tu étais la Reine. Tu pouvais dire tout ce que tu voulais.
Tu penses que ceci c'est être franc.
Mais, je ne pensais pas qu'il existerait, un jour, un moment où la Reine serait hésitante et vigilante.
Laisse-moi te dire. Une Reine est comme une épée.
Elle est à la fois radieuse et aiguisée.
Qui a dit que j'étais hésitante et vigilante ?
N'as-tu pas mis beaucoup de temps avant de venir vers moi ?
"C'est ce moche Song Han Ming."
"Comment est-il possible de tomber amoureuse de quelqu'un comme lui ?"
"Non, mais je pense que je commence à m'intéresser à lui."
"Il est impossible que je tombe amoureuse de quelqu'un comme lui."
"Je pense qu'il me manque vraiment, un petit peu."
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Mais merci.
Je souhaitais vraiment avoir un compagnon près moi aujourd'hui.
Qui veut te tenir compagnie ?
Bonjour, donnez-moi la même chose que lui.
Je sais que tu ne tomberas jamais amoureuse de quelqu'un comme moi, de toute ta vie.
Comment peux-tu savoir ?
Si nous avons la chance de commencer une histoire ensemble,
tu verras que je suis une personne très possessive.
Je n'aime pas que trop d'hommes tournent autour de ma femme.
Elle ne peut s'intéresser qu'à moi et seulement me regarder.
Mais je pense que ces exigences sont trop extrêmes pour la Reine.
C'est une bonne chose. Ce serait mieux pour toi de partir plus tôt.
Je n'ai pas encore mentionné le mot "partir"
alors, tu n'es pas autorisé à le dire le premier.
Prochainement Tu ne peux pas le protéger, et je ne peux pas l'oublier non plus.
Comment se sentait-elle à ce moment-là...
pour écrire quelque chose comme ça ?
Pour une personne qui a été harcelée, c'est comme si sa vie s'était arrêtée pendant les 13 dernières années !
Comment as-tu pu oublier ?
Je ferai tout pour qu'elle arrête d'être à vos côtés
parce que vous ne savez que la blesser.
À l'avenir, je travaillerai dur pour t'apporter de bons souvenirs.
Des souvenirs que tu n'oublieras jamais.
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, ♫
♫ aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, ♫
♫ Le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫ ♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫